You Who Came From the Stars অনুবাদ-Rifat Kabir Sharna [রিফাত কবীর স্বর্ণা]
আমাকে একটা প্রশ্নের জবাব দিন তো।
হান ইউ রা-র এক্সিডেন্টের দিন আপনি কোথায় ছিলেন?
আপনি ক্রুশ জাহাজে ঢুকলেন কীভাবে?
কোন আমন্ত্রণ পত্র ছাড়াই?
আপনি আসলেই সন্দেহভাজন!এই!
মিস্টার দো মিন জুন!
এই! দো মিন জুন!
এই! দো মিন জুন!!!!
এই! দো মিন জুন!ইয়া!
আমাকে অনুসরণ করবেন না।
সৈন্যরা আমার পিছু ধাওয়া করছে।
চলে যান।
দাওরিন, আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান!
আমি...
আমি না বলেছিলাম তোমাকে রক্ষা করব?
তুমি...
আমি চাই না, তুমি আঘাত পাও।
তাই,
চল একসাথে যাই।
এই! দো মিন জুন!
Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন)
Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন) & Jun Ji-Hyun (নায়িকা চেওন সং ঈ) অভিনীত
Park Ji-eun এর চিত্রনাট্য, Jang Tae-yoo এর পরিচালনায়
কোরিয়ান ড্রামা সিরিজ বাংলায় অনুবাদের প্রথম প্রচেষ্টা :)- My Love From The Star (2013-14)
My Love From the Star-এপিসোড ৬ অনুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
রিপোর্টাররা হুটহাট ঢুকে পড়ছে, ওদের নিয়ন্ত্রণ করা সহজ কথা নাকি?
কে আপনি?
আ, আসলে...
আমি এখানকার বাসিন্দা, ফ্ল্যাট ২৩০২ ।
তোমরা দুইজন নতুন এসেছ মনে হয়।
আমি এখানকার নিয়মিত কর্মীদের চেহারা ভালো করেই চিনি।
আ, তাহলে ভালো করে কাজ কর।
তুমি উনাকে আসতে দেখেছ?
না তো।
মনে হল না- উনি আকাশ থেকে পড়লেন?
একটু দাঁড়ান।
ওখানেই থাকুন!
কি খেতে চান?
আমার বাসায় খুব ভালো কফি বিন আছে।
কোস্টারিকা থেকে আনা-
আর পুরাই শেষ হয়ে গেছে...
ইনস্ট্যান্ট কফি হলে চলবে তো?
এমন বৃষ্টির দিনে ইনস্ট্যান্ট কফির চেয়ে মিষ্টি কিছু হয় না...
এখানে কি করছেন?
একজন অভিনেত্রীর ড্রেসিং রুম কেমন হয় তা নিয়ে কৌতূহল ছিল আর কি।
খুব অন্যায় করে ফেলেছি?
আসুন, কফি খান।
তুমি... ঠিক আছ তো?
কি?
হান ইউ রা-র ঘটনার পর... অনেক রকমের কথাই হচ্ছে।
আপনি ঠিক আছেন তো, ভাইয়া?
আমি?
কেন?
আসলে ... আমি ইউ রা-র সাথে আপনার সম্পর্ক থাকার কথা জানি।
আপনারা দু'জনে বিয়ের ঘোষণা দেয়ার প্ল্যান করছিলেন না?
কি কারণে তোমার এমন মনে হল?
আমি... শুনেছিলাম।
কি শুনেছিলে?
আপনারা দুইজন কথা বলছিলেন...
কি শুনেছিলে...
আর কতটুকু শুনেছিলে..
সেই রাতে... আপনারা দু'জন রেস্টরুমের সামনে ঝগড়া করছিলেন না?
বিয়ের ঘোষণা দেয়ার ব্যাপারে...
আপনাদের কথা শুনে মনে হল ,আপনাদের পরিচয় শুধু অল্প দিনের না।
তুমি আমাকে এখন যা বলছ... এর আগে অন্য কাউকে বলেছ নাকি?
অবশ্যই না।
কাকে আর এসব কথা বলব ...
আমি তো শুধু...
আপনার আর ইউ রা-র মধ্যে রিলেশন চলছিল... কিন্ত সে এভাবে চলে গেল...
যদি সে ঝগড়াই আপনাদের একসাথে কাটানো শেষ মুহূর্ত হয়, ভেবেছিলাম, আপনি নিশ্চয় খুব মনঃকষ্টে আছেন।
তাই আপনাকে সমবেদনা জানাতে চেয়েছিলাম।
মনে হচ্ছে তুমি...
সব শুনে ফেলেছ।
পরিস্থিতি আরও একটু জটিল হয়ে পড়ল।
জী?
তুমি বলেছিলে না, ইনসমনিয়াতে ভুগছ?
এখন কি ভালো আছ?
ভালোই, শুধু... আমি সেনসিটিভ হয়ে গেলে অবস্থা একটু খারাপ হয় আর কি।
তখন আমি কিছু ঘুমের ওষুধ খাই।
নিজের দিকে খেয়াল রেখো।
ইউ রা-র বেলায় যা হল তারপর থেকে তোমাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম বলেই এখানে এসেছি।
ধন্যবাদ,ভাইয়া।
এই... তুমি এখানে এলে কি মনে করে?
এই! তোমার কি হয়েছে ফোন করেও পাওয়া যায় না...
এগুলো কার?
কোন হারামজাদার?
কী?
তোমার প্রতিবেশী বদমাশটার নাকি?!
বল না। ওই হারামজাদাটার নাকি?!
তোর ভাইয়ের,হারামজাদা!
কি?
ভাইয়া!
ভাইয়া, তুমি কেন...?
একজনের সাথে দেখা করতে এসেছিলাম, তারপর ওর কথা মনে হতেই চলে আসলাম।
তুমি আমার বড় ভাই হলেও, তুমি তো একটা ছেলে ।
আমার সং ঈ-র বাড়িতে তোমার একা আসাটা
আমার পছন্দ হয় নি। --এই!
আমি ওকে দেখে নিশ্চিত হলাম, সে ভালোই আছে। এই তো।
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
জী, ভাইয়া। আপনার সাথে... একেও নিয়ে যান।
এই, আমি সবেমাত্র এলাম।
ভাইয়া! তুমি যাও বরং।
মা-কে বলে দিও, নাও ফিরতে পারি...
My Love From The Star- এপিসোড ৬ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
Rifat Kabir Sharna (http://subscene.com/u/862289)
আপনাকে ভুল বোঝার জন্য দুঃখিত। নিয়ম রক্ষা আর কি।
জানেনই তো... অভিনেত্রী চেওন সং ঈ-র জন্য নিরাপত্তা বাড়ানো হয়েছে।
তাই যারা এখানে থাকেন না তাদের প্রবেশের ব্যাপারে কড়াকড়ি করা হচ্ছে...
বাসিন্দাদের অভিযোগের প্রেক্ষিতে...
আমি এখন যেতে পারি তো?
আ, জী, নিশ্চয়।
এটা কি?
একই সময়ে সব সিঁড়ির সেন্সর লাইট জ্বলে উঠল কীভাবে?
কেউ কি এই পথে ছুটে পালাচ্ছে?
নাহ। কে এত জোরে ছুটতে পারবে?
ভূত না হলে।
মনে হয়, যান্ত্রিক ত্রুটি।
ইশ! বাজে ব্যাপার হল।
এর আগে হসপিটালে যা করেছিলেন সে জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আপনার জন্য গার্ডদের মার খেতেই বসেছিলাম।
চেওন সং ঈ কোথায়?
কি?
" কোথায় চেওন সং ..."
সং ঈ তোমার বন্ধু?
নাকি প্রেমিকা?
একটু আগে তুমিই কি বেল বাজাচ্ছিলে?
সং ঈ!
সং ঈ , দরজা খোল।
হচ্ছেটা কি...
আজকে আমার বাসায় সব ছেলে গেস্ট আসছে কেন?
তুমি ঠিক আছ তো?
কেন?
এই, প্রতিবেশী!
এই, দরজা খোল।
সে বাইরে করছেটা কি?
এসব কি হচ্ছে?
দরজার বাইরের ছেলেটা ছাড়া, আর কেউ কি এখানে এসেছিল ?
কে? জ্যা কিউং ভাইয়া ?
কে সে?
বাইরে দরজায় যে কড়া নাড়ছে তার বড় ভাই।
কিন্তু তিনি ওর মত না, উনার ব্যক্তিত্ব অসাধারণ।
তিনি S&C গ্রুপের উত্তরাধিকারীও।
কিন্তু... এসব জানতে চাইলে কেন?
চেওন সং ঈ !
এই, দরজা খোল এই... চেওন সং ঈ !!
এই,তুই! প্রতিবেশী! তুই কি দরজা খুলবি না?
আমাকে ছাড়, দরজা খুলতে হবে।
কেমন মেয়ে তুমি...!
...যে কেউ আসলেই দরজা খুলে দাও?!
"যে কেউ" মানে কি?
কোন মানুষ সম্পর্কে ভালোভাবে না জেনেই তাকে বাড়িতে ঢুকতে দাও কেন?
একদম ভয়ডরহীন মেয়ে।
ঠিকই বলেছ।
আমার সামনে দাঁড়ানো লোকটিকে ভালোভাবে না জানলেও তাকে ঢুকতে দিলাম কেন?!
আর একটুও ভয় না পেয়ে!
আমি নিজের কথা বলছি না তো। আমি ছাড়া অন্য যে সব ছেলে আছে...
তুমি আবার বাদ থাকবে কেন? চলে যাও, এখনই!
দাঁড়াও। এভাবে আমার শরীর স্পর্শ করাটা একদম অসহ্য লাগে।
অসহ্য না তোর মুণ্ডু লাগে...
এই, সং ঈ, ঠিক আছ তো?
হারামজাদাটা তোমার সাথে কিছু করে নি তো?
এই, দেখ, আমি কিছু করার মত মানুষ না, বুঝলা?
আমি আগেই বলেছিলাম, বলি নি?
তোমার চেহারা দেখে সুবিধার মনে হয় না।
আমার দীর্ঘ জীবনে অনেক অভিজ্ঞতা হয়েছে...
কিন্তু নিজের সম্পর্কে এমন কথা এই প্রথম শুনলাম।
কেন? আমি তো নিশ্চিত এমন কথা অনেক বার শুনেছ।
দেখ... আজকে আমি খুব ক্লান্ত।
তোমরা এখন যেতে পার?
ঠিক আছে...
এখন চলে যাও।
তুমিও!
এই!কতদিন পর তোমাকে দেখলাম...
যাওয়ার আগে এক কাপ কফি তো..
এই,প্রতিবেশী, একটু দাঁড়াও তো। তোমার সাথে কথা আছে।
যে বাসায় এখন থাক, মানে পাশের বাসা বাড়িটা কি তোমার?
লিজ নিয়েছ? ভাড়া থাক?
তা নিয়ে তোমার কৌতূহল কিসের?
তোমার ফ্ল্যাট হলে কিনে নেব। বাজার মূল্যের দ্বিগুন দামে, কত হবে?
তোমার এসব ফালতু কথা বলার থাকলে আমি চললাম।
আমি জানি না, আমার সং ই-কে নিয়ে এখন তুমি কি ভাবছ।
কিন্তু, এসব চিন্তা... এখনই ঝেড়ে ফেল।
- কেন? -- কারণ, সং ঈ মেয়েটা...
সে শুধু আমার গার্লফ্রেন্ড।
'তোমার গার্লফ্রেন্ড '... এতে তারও কি মত আছে?
তার মত, আসলে...
সেটা... একটু... আ...
এখনো আসলে ঠিক হয় নি...
সে শীঘ্রই সম্মতি জানাবে! আমি কথাটা তুলতাম না কিন্তু...
চেওন সং ঈ আর আমার মধ্যে বিশেষ সম্পর্ক আছে। আমি ওকে সেই হাইস্কুল থেকে চিনি।
আমরা একসাথে প্রাইভেট পড়েছি। আমিই ওকে প্রথম ফুলের তোড়া কিনে দিয়েছিলাম।
সে আমার সাথেই প্রথম ড্রিংক করেছিল।
আমি ওর সাথে ছিলাম।
তাই এখন থেকে, যাই হোক না কেন আমি ওর সাথেই করতে চাই।
আমি সারা জীবন ওর পাশে থাকতে চাই, আমৃত্যু।
ঈর্ষাকাতরতা নিচু মনের মানব প্রবৃত্তি।
এটা জঘন্য আর শিশুসুলভ।
এর উৎপত্তি হয় ভালোবাসার মানুষটিকে হারানোর ভয়
আর তার আকর্ষণ অন্য কারো প্রতি ধাবিত হওয়ার ভয় থেকে।
এই প্রবৃত্তি, যা আক্রোশের সমতুল্য, শিশুকাল থেকেই এর সূচনা হয়।
নিজের মা-কে অন্য কোন বাচ্চাকে কোলে তুলতে বা আদর করতে দেখলে,
সে নানাভাবে রিঅ্যাক্ট করতে পারে। যেমন- একটু মেজাজ দেখানো,বমি করা,
অথবা নিজের বুড়ো আঙ্গুল চুষতে থাকা ইত্যাদি।
এক কথায় একে পশ্চাৎমুখিতা বলা যায়।
এমনকি বড়রাও যাদের আত্মসম্মান কম,
কারো প্রেমে পড়লে এই পশ্চাৎমুখী প্রবৃত্তির মুখোমুখি হতে পারে।
সেই মানুষটিকে অন্য কারো কাছে হারানোর ভয় থেকে তারা শিশুতোষ বা জঘন্য আচরণ করতে পারে।
স্যার, কারো প্রেমে পড়ে, আপনি কি কখনো ঈর্ষাকাতর হন নি?
বুঝেছ, আমি কি বলতে চেয়েছি?
এখন থেকে আমার সং ঈ-র বাড়ির সামনে অযথাই ঘুরঘুর করবা না।
কারণ ছিল বলেই আজকে সেখানে গিয়েছিলাম।
কি কারণে?
মিস চেওন সং ঈ তার গোলাপি হেয়ার ব্যান্ডটা আমার বাসায় ফেলে গিয়েছিল।
তাই আমি ওকে সেটা নিয়ে যেতে বলতেই এসেছিলাম।
কি?
কেন সে সেটা ওখানে ফেলে গেল? সে কি আবারো মাতাল হয়ে তোমার বাসায় ঢুকেছিল?
আ... তা নয়। তাই আবারো ওর মাতলামির কথা ভেবো না।
তার সম্পূর্ণ চেতনা থাকলেও সে আমার বাড়িতেই রাত কাটিয়েছিল।
আ...আমাকে ওর হেয়ার ব্যান্ডটা তাড়াতাড়ি ফেরত দিতে হবে।
আপনাকে যথেষ্ট আত্মমর্যাদাসম্পন্ন মনে হয়, তাই আমার মনে হয় না-আপনি কখনো ঈর্ষাকাতর হয়েছেন।
আগেও যা বলেছি-ঈর্ষাকাতরতা সবচেয়ে শিশুতোষ আর জঘন্য প্রবৃত্তি।
কম আত্মসম্মান আর হীনমন্যতায় ভোগা মানুষদেরই এই প্রবৃত্তি থাকে।
সে কারণেই আমার কখনোই এমন প্রবৃত্তি ছিল না।
ওয়াও।।
আর যা বলেছিলাম, আগামী সপ্তাহে এই সেমিস্টারের ফাইনাল পরীক্ষা হবে। ফেল করতে না চাইলে সবাইকে উপস্থিত থাকতে হবে।
চলে যা, চেওন সং ঈ!
তুই ইউ রা আপুকে মেরে ফেলেছিস। তোর কি বিবেক বলে কিছু নেই?
এখানে তোর আসার সাহস হয় কি করে?
আপু,মনে হচ্ছে না,বের হতে পারব। রিপোর্টাররা আর হান ইউ রা-র ফ্যানরা সব জড়ো হয়েছে।
শোকাহত পরিবারও তো আমাদের আসতে বারণ করেছিল...
এখনকার মত... চলুন ফিরে যাই।
আমি ইউ রা আপুর জিনিস...ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।
এখানে কি হচ্ছে?
খারাপ কিছু কি হয়েছে ?
দেখছেন না আমার মেয়ের কি দুরবস্থা চলছে?
ওর এজেন্সির প্রধান হিসেবে আপনি করছেনটা কি এখন?
বলার মত মুখ থাকলে কিছু তো বলুন!
অম্মুনি, এই ঘটনার কারণে আমাদের বিরাট ক্ষতি হয়ে গেছে...
এ সব ক্ষতি আমার সং ঈ বয়ে এনেছে তাই না?
যখন সে আপনাদের জন্য টাকা কামাচ্ছিল, তখন আপনিই বলেছিলেন, "চলুন,সবসময় একসাথেই কাজ করি","আমরা এক পরিবার", ।
কিন্তু এখন কিছু ক্ষতি হয়ে যাওয়াতে আপনি লেজ গুটিয়ে পালাতে চাইছেন?
অম্মুনি, অম্মুনি(মা), আবেগ বাদ দিয়ে যদি বিষয়টাকে দেখি
অভিনেত্রী চেওন সং ঈ-র সাথে আমাদের চুক্তি এই মাসের শেষেই শেষ হয়ে যাচ্ছে।
ও খোদা,তাই বুঝি?
ও,আমার সং ঈ-ও এখানে এসে পড়েছে। কথা চালিয়ে যান,প্রেসিডেন্ট আন।
এই কোম্পানির সাথে তার চুক্তি এই মাসের শেষ পর্যন্ত।তারপর কি?
তাই,বলছিলাম... আমাদের উচিত চুক্তিটা মুলতবি...
চলুন চুক্তিটা মুলতবিই (পোস্টপন) রাখি ।
- কি? -- এই !
এত বছর ধরে গড়ে ওঠা বিশ্বাসের খাতিরে, আমি সম্ভব হলে চুক্তিটা নবায়ন করতেই চেয়েছিলাম।
কিন্তু এই ঘটনাটা সামাল দিতে... আপনি পুরোপুরি ব্যর্থ হয়েছেন।
এভাবে চলতে থাকলে,আপনি আমার ম্যানেজমেন্টের দায়িত্ব কীভাবে পালন করবেন?
এখন চুক্তি নবায়ন নিয়ে ভাবার জন্য আমার কিছু সময়ের প্রয়োজন।
তাই বুঝি?
এই ঘটনার জন্ সমস্ত CFপেনাল্টি ফি পরিশোধের দায়িত্বও আমি নিলাম।
সত্যিই... আপনি এটা করবেন?
চেওন সং ঈ, পাগল হয়ে গেছিস? তুই করতে যাবি কেন?
যা করার চুক্তি অনুযায়ী করবেন,চুক্তি অনুযায়ী।
কিছুদিনের জন্য বিরতি নিচ্ছি, তাই আমার সাথে যোগাযোগ করবেন না।
হ্যাঁ,করব না। কিছুদিন বিশ্রাম নিন বরং।
আমাকে ফলো করিস না। তুই এখন থেকে আমার ম্যানেজার না।
আ,ভালোভাবেই চুকে গেল,তাই না?
কেন?
সে নিজের মুখে বলেছে!নিজেই বলেছে!
এই,মেয়ে!তুই পাগল হয়ে গেছিস?
জানিস কত খরচ হবে? তোর এখন কত টাকা আছে?
আমার জন্যই এত ক্ষতি হয়েছে! আমি সবটা প্রেসিডেন্ট আনের ঘাড়ে চাপিয়ে দেই কি করে?
তোকে তো অচেনা লাগছে। কবে থেকে তুই এত ভালো হয়ে গেলি?
মেয়ে, নিজের মায়ের সাথে সদয় থাক। এখন সব ড্রামা আর CF(অ্যাড)থেকে তোকে বাদ দিয়ে দেয়া হয়েছে।
কোত্থেকে তুই এত টাকা পরিশোধ করবি?
আ...সে মি,অনেক দিন পর দেখা হল। এই অফিসে আসলে যে?
হ্যাঁ। প্রেসিডেন্ট আনের সাথে দেখা করতে।
হঠাৎ করেই ড্রামায় ওর রোল পরিবর্তন হয়ে গেছে। তাই এখন আমাদের সে প্রস্তুতি নিতে হবে।
ওর রোল... কীভাবে পরিবর্তন হয়ে গেল?
আপনি শোনেন নি,ভাবী?
নাটকের মাঝখানে বলেই এখন নতুন কোন অভিনেত্রীকে নেয়া কঠিন হয়ে যায়।
তাই সং ঈ কে বিদেশে পড়তে পাঠিয়ে ওর ছেলেবন্ধুর সাথে সে মি-র সম্পর্ক গড়ে তুলবে। গল্পটাই পাল্টে যাবে।
কি?
আম্মু... তুমি এভাবে বলছ কেন?
সং ঈ, ভুল বুঝিস না।
পরিচালক এই পরিবর্তন করতে চেয়েছিলেন এটা সত্যি , কিন্তু আমি উনাকে "না"করে দিয়েছি।
কী? সত্যি বলছিস?
হ্যাঁ, আম্মু।
সরি,তোমাকে আগে বলতে পারি নি। প্রেসিডেন্ট আনের সামনেই বলতে চেয়েছিলাম।
তোর কি মাথা ঠিক আছে?
তুই জানিস এটা কত বড় সুযোগ?
কিন্তু, আমি এটা কীভাবে করতে পারি?
অনেক দিন ধরে আমি এমন সুযোগের অপেক্ষায় থাকলেও, আমি এমন করে সেটা পেতে চাই নি।
সং ঈ- র ঘাড়ে মিথ্যে অভিযোগ আসাতেই এমনটা হয়েছে।
এই সুযোগ গ্রহণ করলে নিজের বেস্ট ফ্রেন্ডকে সরিয়ে দেয়া হয়ে যাবে।
আমার বিশ্বাস, অপেক্ষা করলে আমি এমন আরও সুযোগ পাবো।
আর, এমন সুযোগ আর না পেলে, আমার কিছুই করার নেই।
সে মি আসলেই তার মায়ের চেয়ে ভালো।
সং ঈ, কিছু মনে করিস না। আমি এটাই বলে দেব।
-করে ফেল। --কী?
তুই না করলে, অন্য কেউ তো রোলটা করবে।
তোর জন্য করতে পারছি না,এমন তো না। এমন পরিস্থিতির জন্যই করতে পারছি না।
- তাই,এত না ভেবে করে ফেল।
ঠিকই আছে। সং ঈ-ও তার মায়ের চেয়ে ভালোই।
একদম ঠিক আছে।করে ফেল।
- সং ঈ... -- প্রেসিডেন্ট আন তোর জন্য বসে আছে। যা এখন।
ভাবানুবাদ- রি
ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর
ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
মচকে যাওয়া পায়ে হিল জুতো পরাটা কি ঠিক হয়েছে?
কেন? কি মেসেজ এসেছে?
ও, আম্মু বরফের উপর পড়ে গিয়েছিল।
তার পা মচকে গেছে।
কি? আমার পা? মচকাবে কেন?
তুই কি সত্যি বলেছিস?
তুই কি সত্যিই পরিচালককে এমন কথা বলেছিস?
চল।পরিচালকের সাথে আবার কথা বলতে হবে।
দরকার নেই। পরিচালককে আগেই বলেছি যে,আমি করব।
কি? না মানে, এই মাত্র কেন...
হ্যাঁ। আমি মিথ্যে বলেছি।
সং ঈ-র জন্য আমার খারাপ লাগছিল।
চেয়েছিলাম, সং ঈ নিজের মুখেই "ঠিক আছে" বলুক। তাই আমি এমন করেছি।
কিন্তু,আম্মু,
সং ঈ-র এক্সপ্রেশন দেখেছিলে তো?
মনেই হল না, সে অভিনন্দন জানিয়েছে।
আমি তো এত দিন ধরে
ওকে অভিনন্দন জানিয়েই এসেছি।
এর কারণ...
সে তোকে কখনো বন্ধু ভাবে নি, সহকারী ভেবেছে।
এবার তোকে দেখিয়ে দিতে হবে।
পার্শ্ব অভিনেত্রীও স্পট লাইটে এলে কি করে দেখাতে পারে!
[আপু, কালকে তোমার জন্মদিন না? আগাম জন্মদিনের শুভেচ্ছা, ফাইটিং!-এক ভক্ত ]
দো মিন জুন!
তুমি কি বাসায় আছ?
যখন তোমাকে দরকার হল, কোথায় গেলে তুমি?
কোথায় গেল সে?
আ, জানি না,সে কোথায় গেল। একদম হাওয়ায় মিলিয়ে গেল।
এর মধ্যে,আমার গাড়িও ফেঁসে গেল।
জানেন, ট্র্যাফিক না মেনে চলার জন্য আমাকে জরিমানা গুনতে হয়েছে।
আমাকে, যে আমি সবসময় আইন মেনে চলি!
সে শুধুই প্রত্যক্ষদর্শী। আমরা তাকে আসার জন্য জোরাজুরি করতে পারি না।
উনাকে আসার জন্য আইনি নোটিশ পাঠানো যেতে পারে।
কিন্তু
যত বারই ভাবছি না কেন, অদ্ভুত ঠেকছে।
সে একদম আমার চোখের সামনে ছিল,
তারপর শিশিরের মত মিলিয়ে গেল।
হয়তো সে বিল্ডিং বা অন্য কোথাও ঢুকে পড়েছিল।
এত অল্প সময়ে তা কি করে হয়?
হতে পারে...
না মানে...
সিসিটিভিতেও সে এক সেকেন্ডেই মিলিয়ে গিয়েছিল।
হতে পারে...
তার সুপার পাওয়ার আছে?
আ, ডিটেকটিভ পার্ক।
এমনটা হতে পারে না?
গত রাতে নিশ্চয় প্রচণ্ড বৃষ্টির মধ্যে ছিলাম।
আ, তার আসল পরিচয়টা কি?
আমি কিছুটা খুঁজে বের করেছি,
আর সে কোন সাধারণ মানুষ না।
তাই বুঝি?
এই মানুষটার
প্রচুর পরিমাণে ধনসম্পদ আছে।
একজন ধনাঢ্যের চেয়ে কোন অংশে কম না।
আ, সুন্দর।
ওহো।
আমি জমিজমার হিসেবটা গুছিয়ে এনেছি।
কাজটা করার সময়, আবারো অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
এত এত জমিজমার মালিক হলেন কীভাবে?
৪০০ বছর ধরে এখানে আছি বলে
অর্থ-সম্পদও সে অনুযায়ী বেড়ে গেছে।
আপনি ভবিষ্যৎ দেখতে পেয়েছিলেন বুঝি?
না মানে,গাংনামে আপনার এত জমিজমা হল কি করে?
জমিজমার ব্যবসা প্রথম শুরু করি ১৭৫৩ সালে।
সে সময় ইওন সুং দুং নামের এক লোক ছিল,
হানইয়াং এ জমির দালাল হিসেবে তার ব্যাপক সুনাম ছিল।
ওই দিকে জায়গাটা!
আর এটাও।
দেখে হয়তো পাথুরে জমি মনে হচ্ছে, কিন্তু তুঁতগাছ লাগালে
এ জায়গা থেকেই প্রচুর লাভ করতে পারবেন।
২০০ বস্তা চালের বিনিময়ে জায়গাটা কিনেছিলাম, সেই জমিতে তুঁত চাষ করব ভেবে।
সেই জায়গায় জামশিল বিনোদন পার্ক গড়ে উঠল।
এই দিক আর ওই দিকের পুরো জায়গাটা!
জমির মালিক রাজকীয় সভাসদ ছিলেন।
কিন্তু রাজার সামনে ভুল কথা বলার অপরাধে,
এখন তাকে এই শহর ছেড়ে আর জমি বিক্রি করে চলে যেতে হচ্ছে। তাই তো...
একদম, একদম পানির দরে ছেড়ে দিচ্ছে।
সুন্দর প্রাকৃতিক দৃশ্যের যে জায়গাটা আমি নিজের জন্য বড় তাঁবু বানাবো বলে সস্তায় কিনেছিলাম,
এখন সেখানে আপুজংদং কমপ্লেক্স গড়ে উঠেছে।
সে সময় গাংনাম হানইয়াং এর অংশও ছিল না। *হানইয়াং=সিউলের প্রাচীন নাম
তাই তো সেখানকার জমির দাম
হানইয়াং এর গাংবুক এলাকার চেয়ে অনেক সস্তা ছিল।
স্যামসাং-দোংও
তখন মুদংদরি, জোজাদরি,প্রুদরি
এই তিনটি গ্রামে বিভক্ত ছিল।
কিন্তু তখন বাস করা সব লোককে এক করলেও
২০০ জনের বেশি হতো কি না সন্দেহ।
সত্যি বলতে, এটা পড়ে থাকা বুনো জমি ছিল।
পুরোই অনাবাদি জমি।
এমনকি তখনকার মানুষজন আজকের স্যামসাং-দোং এর অবস্থা দেখলে বোধহয় জ্ঞানই হারাত।
এ যেন নতুন পৃথিবীর জন্ম হয়েছে।
আমার পূর্বপুরুষরা তখন কি যে করছিলেন?
তারা তখন কিছু জমি কিনে রাখলেই পারতেন।
ধীরে ধীরে ওগুলো বিক্রি করা শুরু করে দিন।
অ্যান্টিক আর চিত্রকর্মগুলোর ক্ষেত্রে
আমি চলে যাওয়ার পর, ধীরে ধীরে বিক্রি করবেন।
এত দামী সব জিনিস একবারে বাজারে চলে আসলে
মানুষজন সন্দেহ করতে পারে।
জি,আমি তাই করব।
কিন্তু,
আপনি যখন সবকিছুর আয়োজন করে ফেলছেন,
আমিও শেষমেশ বুঝতে পারছি।
সত্যিই আপনার যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
আমি এই মুহূর্তটার জন্যই
৪০০ বছর ধরে অপেক্ষা করে আছি।
ভেবেছিলাম,আমার যাওয়ার সময় হয়ে আসলে
সাথে কোন অনুতাপ না নিয়েই যেতে পারব।
কিন্তু ?
যাওয়ার সময় হয়ে আসছে,
কিন্তু আমি ফেলে যাচ্ছি একজন মানুষকে।
অমীমাংসিত রহস্যের সাথে
দুঃখও মিশে আছে সেখানে। সবকিছুও এমনই।
৪০০ বছর আগের পরিস্থিতির মত
এই বিরূপ পরিস্থিতিতেও আমি ভয় পাচ্ছি।
একসময় মৃত্যুকেই আমি
জীবনের অবসান বলে ভাবতাম।
আমি কি ভুল ভেবেছিলাম?
পারলে একটা সেলফোন কিনে নিও।
দরকারের সময় তোমাকে তো কল করতে পারি না।
যে চিরতরে চলে গেছে ভেবেছিলাম সেই মানুষটি...
জীবনের এত লম্বা পথ পেরিয়ে, সে কি আমার সামনে আবারও ফিরে এসেছে?
আপনি এসে গেছেন?
একমাত্র আপনিই সময় মেনে নিয়মিত ভলান্টিয়ারের কাজ করেন।
প্রতি সপ্তাহে এক দিন... ভলান্টিয়ারের কাজ করার এই সময়টাই বেশি ভালো লাগে।
সেটায় আমি ফাঁকি দেব কেন?
কোটি টাকার এক উত্তরাধিকারী পরিত্যক্ত কুকুরদের আশ্রয়কেন্দ্রে কাজ করছে?
রিপোর্টাররা খবর পেলে হুমড়ি খেয়ে পড়বে। কিন্তু আপনি আমাকে প্রেসে জানাতে দেন না।
ওটার কি হয়েছে?
কেউ ওকে রাস্তায় ফেলে গিয়েছিল।ডিসটেম্পার। (ভাইরাসজনিত রোগ)
হার্ড প্যাড আর ত্বকেও র‌্যাশ হয়েছে।
- টেস্ট রিপোর্ট এর কি খবর? - পজিটিভ রেজাল্ট।
রক্ত পরীক্ষার ফলাফলে লিম্ফোসাইট আর নিউট্রোফিল বেশি পাওয়া গেছে।
এক্স রে-র রিপোর্ট অনুযায়ী ব্রংকিয়াল নিউমোনিয়া আর পালমোনারি ফাইব্রোসিসের লক্ষণ আছে।
কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্রের এক পাশও এখন অস্বাভাবিকভাবে বড় হয়ে গেছে।
যন্ত্রণাবিহীন মৃত্যুই...একমাত্র পথ?
ঠিক বলেছেন। ভাবছি,আজ রাতেই করে ফেলব।
ম্যাগনেসিয়াম সালফেট?
অচেতনও করতে হবে।
আচ্ছা।
এখনকার দিনে অচেতন করতে প্রোপোফল ব্যবহার করা হয়।
জানেনই তো কিছু সেলিব্রেটি এর অপব্যবহার করছে।
ঠিক বলেছেন।
আমাকে দিন তো।
এই যে।
চাইনিজ কুইন্স চা চলবে তো?
একটু অপেক্ষা কর।
তোর ব্যথা
শীঘ্রই উপশম হবে।
হায় রে।
আমার জন্মদিন না তো।
এই দিনে আপনাকেই সবচে' কষ্ট ভোগ করতে হয়েছিল।
ঠিক।
আমার পেটে থাকতেও ওর বদমেজাজের জন্য আমাকে কষ্ট ভোগ করতে হয়েছিল।
আজকে সং ঈ-র সাথে কি করার প্ল্যান করেছ?
সামনের দিনগুলোতে তার হাতে শিডিউল নেই, তাই ওর হাতে অফুরন্ত সময়।
আমি ওর সাথে ডিনার করার প্ল্যান করেছি।
৩৬৫ দিনই তো তুমি ডিনার কর।
এর বদলে স্পেশাল কিছু কর।
স্পেশাল কিছু...
আমি তোমাকে একটা টিপস দেই?
বিকেলে আমার সত্যিই একটা জরুরী কাজ পড়ে গেছে।
আমি তাই মাসিক ছুটিটা নিতে চাই।
মাসিক ছুটি?
অবশ্যই, অবশ্যই নেবেন।
আমি দুঃখিত।
বিকেল তিনটায় বিনিয়োগকারীদের সাথে চুক্তি করার সভায় আমার হাজির থাকার কথা ছিল।
ঠিক আছে,ঠিক আছে। আমরা নিজেরাই সেরে নেব।
প্রথমবারের মত চুক্তি স্বাক্ষরিত হতে দেখা,
তাই আমি সত্যিই দেখতে চেয়েছিলাম।
সত্যিই দেখতে চেয়েছিলেন?
আমরা চুক্তি স্বাক্ষর মুলতবি রাখতে পারি?
তারা ইংল্যান্ড থেকে এসেছে, তাই তারা শুধু আজকেই স্বাক্ষর করতে পারবে বলেছে।
তাহলে তো তারা আবারও ইংল্যান্ড থেকে আসতে পারবে। বিরতি ছাড়া মাত্র ১২ ঘণ্টার ফ্লাইট।
আমি এটা মুলতবি করে দিচ্ছি, তাই পরের বার এসে দেখতে পারবেন।
আমি সত্যিই পারব?
ধন্যবাদ আপনাকে।
বিকেল ৪টায় ফাইনাল পরীক্ষা। অবশ্যই হাজির থাকতে হবে। হাজির না হলে " F" (ফেল) ।
ওর হাতের লেখা দেখ।
ওহ... একদম সেকেলে ছেলেটা।
My Love From The Star- এপিসোড ৬ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
চেওন সং ঈ, শুভ জন্মদিন।
আজ সন্ধ্যাটা একদম ফাঁকা রেখ।
তুই,হারামজাদা।
আজ তোর বোনকে জন্মদিনের শুভেচ্ছাও জানাবি না?
তুমি ঠিক আছ তো?
অবশ্যই ঠিক আছি!
আম্মুর কাছে শুনলাম, তোমার সব অফার বাতিল হয়ে গেছে।
এখনো হয় নি! এমনকি আজকেও একজন আমাকে তার কাছে যাওয়ার জন্য অনুনয় করছে।
আমি সেখানে যাচ্ছি।
আমি এত ব্যস্ত,তারপরও তারা আমাকে হাজির থাকার জন্য বিনীত অনুরোধ করেছে।
শুনলাম তোমার এজেন্সির সাথে চুক্তি শেষ হয়ে গেছে।
নিজে নিজেই ঘোরাফেরা করতে পারবে তো?
অবশ্যই। আমার নিজের গাড়ি আর লাইসেন্স আছে।
আমি যে কোন জায়গায় যেতে পারি।
আমার বুমবুমি,অনেক দিন পর দেখা। কিন্তু ঘুরতে যেতে পারি তো?
চেওন সং ঈ র‌্যাপ সং করবে। সং,সং,সং।
আমার নাম চেওন সং ঈ। [*চেওন=১০০০]
আমার বড় বোন ম্যান সং ঈ [*ম্যান=১০০০০]
আমার ছোট বোন ব্যাক সং ঈ। [*ব্যাক=১০০]
তোরা শুনছিস? তোরা দেখছিস?
এই যে,হ্যালো। আমি চেওন সং ঈ।
সত্যিই আমি বাইরে বের হয়েছি বলেই সবাই আমাকে এত অভিবাদন জানাচ্ছে।
আ।
কি জঘন্য গাড়ি চালক।
গাড়ি চালাতে না জানলে গাড়ি নিয়ে বের হওয়াই উচিত না।
ঠিক না, বুমবুমা?
ও,আমার বুমবুমির খিদে লেগেছে। খিদে লেগেছে?
অনুবাদ- Rifat Kabir, BUET'11
ভাবানুবাদ- Rifat Sharna ( facebook.com/rifat.sharna )
ভরে দিন।
গ্যাস না ডিজেল?
গ্যা-অ্যাঅ্যাস ভরে দিন।পুরো ট্যাংক।
ও না!
ও, ব্যাগটা কোথায় গেল?
আমার ব্যাগটা কোথায় রেখেছিলাম?
নিশ্চয় এখানে কোথাও রেখেছিলাম।
কোথায় গেল?
আপনার ব্যাগ।
উপস! থ্যাংকস!
সাইন করে দিন প্লিজ।
জীবনে সফল হও।
দয়া করে টিকিট নিয়ে নিন।
ভ্যালেট প্লিজ? [ভ্যালেট=গাড়ি পার্ক করে দেয়া]
জী?
ভ্যালেট।
ওকে...
আ।সত্যিই ওদের ভ্যালেট করে দেয়ার জন্য কেউ নেই?
ইশ, কোন হারামজাদা তুই?
ওহো।
আমি কি যে করতে পারি?
অভিনেত্রী চেওন সং ঈ-র বাসার সামনে দাঁড়িয়ে আছি।
দুঃখিত,আপনাকে পেছন থেকে ধাক্কা দিয়েছি। দয়া করে বেরিয়ে আসুন।
ঠিক আছে। আপনি চলে যান।
এত সুন্দর গাড়িটায় ধাক্কা মেরে চলে যাই কি করে?
দয়া করে একটু বেরিয়ে আসুন।
ঠিক আছে। এটা দামী গাড়ি না। চলে যেতে পারেন।
গাড়ি দামী কি দামী না সেটা আসল কথা নয়। আমাদের মধ্যে এক্সিডেন্ট হয়েছে।
একটু বেরিয়ে এসে চেক করে নিন তো।
চেওন সং ঈ, চেওন সং ঈ।
বেরিয়ে আসুন। আমাদের ইন্টারভিউ দিন।
চেওন সং ঈ। আপনার মুখ দেখান।
দয়া করে জানালা খুলুন!
My Love From The Star- এপিসোড ৬ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
দয়া করে দরজা খুলুন।
এদিকে তাকান!
দয়া করে দরজা খুলুন।
বেরিয়ে আসুন। এমন করবেন না।
চেওন সং ঈ, বাইরে বেরিয়ে আসুন।
এমন করবেন না,বেরিয়ে আসুন।
এরই মধ্যে এক ঘণ্টা পার হয়ে গেছে।
এটা কি ধরনের অভদ্রতা?
গাড়ি এক্সিডেন্ট করলে
বেরিয়ে এসে চেক করে দেখাটা আপনার দায়িত্বের মধ্যে পড়ে।
আপনি এমন করতে থাকলে, আমি জোর করে দরজা খুলতে বাধ্য হব।
এটা কোন গাড়ি দুর্ঘটনা না, ইচ্ছাকৃতভাবে করা হয়েছে।
ভেতরের মানুষটি কে তা আপনার জানা ছিল।
সেই মানুষটি আহত হতে পারে সেটাও আপনি জানতেন।
তারপরও আপনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে দুর্ঘটনা ঘটিয়েছেন।
তাই,এটা ইচ্ছাকৃত অবজ্ঞায় সম্পদের ক্ষতিসাধন অপরাধের আওতায় পড়ে।
আপনি আসলে কে?
চেওন সং ঈ-র আইনজীবী।
আর ইচ্ছাকৃত দুর্ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শীও।
যদি ভেতরে থাকা মেয়েটি আহত হয়ে থাকে,সেক্ষেত্রে
শারীরিকভাবে আক্রমণের দায়ে আপনাকে অভিযুক্ত হতে হবে।
সর্বোচ্চ সাত বছরের কারাদণ্ড, সর্বোচ্চ ১০ বছর লাইন্সের ওপর স্থগিতাদেশ।
আর সর্বোচ্চ ১০ মিলিয়ন ওন জরিমানা।
আ, না, আমি আসলে...
শুধু ব্যক্তিগতভাবে এই বিষয়েই কথা বলতে চেয়েছিলাম।
সে গাড়ি থেকে বের হতে না চাইলেও জোরাজুরি করা,হুমকি দেয়া
এসব জোরপূর্বক কর্মকাণ্ড ক্রিমিনাল কোডের ২৮৩ নম্বর অনুচ্ছেদের আওতায় পড়ে।
সর্বোচ্চ তিন বছরের কারাদণ্ড, পাঁচ মিলিয়ন ওন জরিমানা হতে পারে
আপনার হুমকি-ধামকিমূলক আচরণের জন্য।
এই কেসের আওতায়
ঘটনাস্থলেই আপনি গ্রেফতার হতে পারেন।তাই...
পুলিশ ডাকব?
আপনারা চাইলে ছবি তুলতে পারেন
কিন্তু বিনা অনুমতিতে ছবি প্রকাশ করলে
আমরা ব্যক্তিগত গোপনীয়তায় হস্তক্ষেপের অভিযোগে মামলা দায়ের করতে পারি।
বেরিয়ে এসো। সব ঠিক আছে।
কোন অন্যায় করলে তখনই পালিয়ে থেকো।
না হলে পালিয়ে থেকো না।
এতক্ষণ কোথায় ছিলা,ম্যানেজার দো?
চল যাই - লোকটা উনার ম্যানেজার?
ম্যানেজার দো।
এই!ক্যামেরাবন্দী কর।
এটা কাজ করছে না কেন?
নষ্ট হয়ে গেছে ?
ব্যাটারি শেষ? হলটা কি? কাজ করছে না কেন?
এটা তো ক্লাসে যাওয়ার রাস্তা না।
পরীক্ষায় অংশ নিতে হবে না?
অনেক ক্ষণ আগেই শেষ হয়ে গেছে।
তাহলে আমরা যাচ্ছিটা কোথায়?
এটা কোন জায়গা?
স্কুলের জাদুঘর।
ক্যাম্পাসের সবচেয়ে নিরিবিলি জায়গা।
যাই হোক,আবারও ধন্যবাদ।
কিন্তু,তুমি কি আইন নিয়েও একটু পড়াশোনা করেছ?
এত ভালোভাবে জানলে কী করে?
কিন্তু আমি আজকে পরীক্ষায় অংশ নিতে না পারার কি হবে?
নিজের চোখেই দেখলে, এমন পরিস্থিতিতে ছিলাম আমার কিছুই করার ছিল না। সেটা বিবেচনায় রাখা যায় না?
পরীক্ষায় অংশ নিলেও "F"-ই পেতে। তোমার যথেষ্ট উপস্থিতিও ছিল না।
আ, তাহলে আমাকে এখানে আসতে বললে কেন? এমন পরিস্থিতিতে পড়তে হল...
আমরা জাদুঘরে আছি।
আহ, সত্যিই।
এই পৃথিবীতে আর্ট গ্যালারি আর জাদুঘরের মত জায়গাগুলোকেই সবচেয়ে ঘৃণা করি আমি।
৩০ সেকেন্ডেই আমার চোখে ঘুম ধরে যায়। এমন মানুষকে কেন যে আনলে এমন...
My Love From The Star- এপিসোড ৬ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
Ri
Rifat
Rifat Sharna
অনুবাদ- রিফাত স্বর্ণা ( http://bioscopeblog.net/rifat-kabir-sharna)
অনুবাদ- Rifat Sharna ( https://www.facebook.com/rifat.sharna )
অনুবাদ- Rifat Kabir Sharna (http://subscene.com/u/862289)
ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
ভাইয়া।
সারা রাত কাজ করে নিশ্চয় ক্লান্ত হয়ে গেছে।
সং ঈ, মেরি ক্রিসমাস।
তুমি আবারও কেন এখানে এসেছ?
আমার বিরক্তি লাগে। চলে যাও।
সং ঈ!
My Love From The Star-Episode 06
Translated by-
Translated by- Rifat
Translated by- Rifat Kabir
My Love From The Star-Episode 06 Translated by- Rifat Kabir Sharna
হ্যাঁ, হি কিউং।
তুমি আসছ তো?
কিন্তু এমন সময়ে বিনোদন পার্কে কেন?
বাই চান্স, তুমি সেখানে ইভেন্ট আয়োজন করছ না তো?
দুনিয়ায় আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি বিনোদন পার্কের ইভেন্টগুলো। [ আমি চেওন সং ঈ-কে ভালোবাসি]
অবশ্যই, তেমন কিছুই হচ্ছে না।
অনেক দিন আগে,বিনোদন পার্কে এক ছেলে আমাকে ১০০০ টা গোলাপ দিয়েছিল,
আমার নাম চেওন সং ঈ বলে। [* কোরিয়ান "চেওন"=১০০০]
গোলাপগুলাকে ময়লার ব্যাগে করে ফেলে দিতে কি কষ্ট হয়েছিল জানো?
কাঁটার জন্য ব্যাগগুলোও সব ছিঁড়ে গিয়েছিল।
সত্যিই মেজাজটা খারাপ হয়েছিল।
আমি কিন্তু এমন কিছুই করছি না।
হ্যাঁ, ফোন রাখছি তাহলে।
ও, একটু পরেই দেখা হচ্ছে।
প্লিজ এসব সরিয়ে ফেলুন। তাড়াতাড়ি।
সবকিছু?
তাড়াতাড়ি সব সরিয়ে ফেলুন।
এগুলো সরান... ও, এই প্ল্যাকার্ডও!
নিচে নামান। তাড়াতাড়ি,তাড়াতাড়ি!
হার্ট, বেলুন,
আর এই মোমবাতিগুলাও।
আমাকে ড্রাইভ করে নিয়ে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু আমার গাড়ি সারাতে কত দিন যে সময় লাগবে?
বেওমকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
ও, বেওম তো এখন আর আমার ম্যানেজার না।
এই সেমিস্টার শেষ হয়ে গেলে কি করবা তুমি?
বাই চান্স, তুমি একটা পার্ট টাইম চাকরি করতে চাও?
কি?
যেমন-তোমার স্কুলের ছুটিতে পার্ট টাইম চাকরির মত।
আমার ম্যানেজার হতে চাও?
এসব বাজে কথা বলা বন্ধ কর।
কেন? ম্যানেজার হতে চাও না?
তাহলে আমার আইনজীবী হলে কেমন হয়? শুনতে ভালোই শোনায়।
আর এই দুইটাই অপছন্দ করলে, বডিগার্ড হও।
আমি একা একা তেমন কিছুই করতে জানি না।
আমার ১২ বছর বয়স থেকে এখন পর্যন্ত,
ক্যামেরার সামনে যেভাবে বলা হয়েছে সেভাবেই হেসেছি,কেঁদেছি।
আমি শুধু সেটাই করেছি।
এর বাইরে আমি নিজে বেশি কিছু করি নি।
কফি আমার খুব প্রিয়, কিন্তু
ম্যানেজার না থাকলে আমি সেটাও কিনতে পারি না।
কীভাবে অর্ডার দিতে হয় তা আমি জানি না।
কত করে?
কফি?
না। পার্ট টাইম চাকরির বেতন।
পার্ট টাইম চাকরিটা নিতে বললে না?
ওই বদমাশটা...
সে কোথায় এসেছে সে খেয়াল আছে তার?
তোমরা একসাথে এলে যে?
আ, একভাবে হয়ে গেল।
এত দূর এসেছ যখন, ডিনার করেই যাও।
কিসের ডিনার?
ঠিক আছে, এখন যেতে পার।
এই, তুমি...
বেশি রাত করো না।
শেষ হলে ওকে তাড়াতাড়ি বাড়ি পৌঁছে দিও।
ঠিক আছে।
দাঁড়া, তুই আমাকে এভাবে বললি কেন...
আমি তোকে দেখে নেব।
কিন্তু এখানে কাউকে দেখছি না কেন?
তুমি আবার এসব কর নি তো?
পুরো বিনোদন পার্ক ভাড়া নিয়েছ নাকি?
না।
এই, আমি ধনী পরিবারের ছেলে হলেও সেটা বেশি বেশি হয়ে যায়।
মনে হচ্ছে,আজকে বেশ শীত পড়েছে।
সে কারণেই এখানে বেশি মানুষজন আসে নি।
কিন্তু আমাকে এখানে দেখা করতে বললে কেন?
আ, ওই দেখ।
বলেছিলে না, ছোটবেলায় যাই হোক না কেন, জন্মদিনে এটায় চড়তে?
চলতে শুরু করেছে।
তোর এটা এত পছন্দ?
হুম।
এটায় চড়লে নিজেকে আমার তারকা মনে হয়।
এখানে বসে নিচের সবকিছু দেখা যায়।
শুটিং আর স্কুল দুইটাই করে আমার মেয়ের নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত লাগে।তুই ঠিক আছিস তো?
তোর এসব ভালো না লাগলে আর শুটিং করতে হবে না। আমি তোর মায়ের সাথে কথা বলব।
না, আমার ভালোই লাগে।
আমাকে টিভিতে দেখাচ্ছে,টাকা কামাচ্ছি,
তাই আম্মুও আর তোমার সাথে আগের মত রাগারাগি করে না।
মেয়ে, তুই টাকাপয়সা নিয়ে এত ভাবছিস কেন?
টাকাপয়সা নিয়ে তোর বাবা ভাববে।
তাই কষ্টকর মনে হলে, এখনই সব ছেড়ে দে।
না,না। আমার মজাই লাগে।
সম্প্রচার কেন্দ্রে গেলেই বিখ্যাত সব সেলিব্রেটিদের দেখতে পাই।
শেষ বার ওন বিনকে দেখেছি,ওন বিন।
ওন বিন "আমার হৃদয়ে শরত" নাটকে অভিনয় করেছে,জানোই তো।
খুবই হ্যান্ডসাম।
তোর বাবা আর ওন বিনের মধ্যে কে বেশি হ্যান্ডসাম?
ও, আব্বু, আমাদের মধ্যে সম্পর্ক থাকলেও
আমি মনে হয় মিথ্যে বলতে পারব না।
এই, সং ঈ।
আমাকে জবাব দে, কে?
কে বেশি হ্যান্ডসাম?
আব্বু, বলেছি তো, আমার আব্বু।
একদম ঠিক।
আমার জন্মদিনে বাবার সাথে এটায় চড়তে এসেছিলাম।
কিন্তু তুমি জানলা কীভাবে?
তোমার সব কথাই তো আমার জানা আছে।
চল যাই।
♫ আবারো সুযোগ পেলে ♫
♬ আবারো তোমার দেখা পেলে ♬
ওহ!
আমার এমন লাগছে কেন?
এটার দিকে তাকিয়ে
আমার দুঃখ হচ্ছে কেন?
♬ You are my destiny [তুমি আমার নিয়তি] ♬
♬ তুমি। You are my destiny. [তুমি আমার নিয়তি] ♬
♬তুমিই। ♬
♬ You are my everything [ তুমি আমার সবকিছু] ♬
দুঃস্বপ্নের মত লাগছে।
অনেক দূরের কোন তারার মত,
রূপকথার কোন গল্পের মত।
My Love From The Star- এপিসোড ৬ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
দাওরিন, আপনি আরও ফ্যাকাশে হয়ে গেছেন।
ওদের ধর!
আমার প্রয়াত দাদীমা এটা বলেছিলেন।
সময় হওয়ার আগেই বিদায় জানিয়ে রাখা উচিত।
যখন সত্যিই বিদায় নেয়ার সময় হয়ে আসে,
তখন আর বিদায় বলার সময় থাকে না।
শেষবার যখন প্রথম তুষারপাত হয়েছিল,
আপনাকে কি বলেছিলাম, মনে পড়ে?
আমি তাড়াতাড়ি বড় হতে চাই
আর সুন্দরী তরুণী হতে চাই।
আপনাকে দেখানোর জন্য,দাওরিন।
আপনার সাথে দেখা হওয়ার আগে
নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে
আমার মনে কোন আশা ছিল না।
হাল ছেড়ে দেয়া আর অসন্তোষ ভাব ছিল।
আপনার সাথে দেখা হওয়ার পর,
প্রথমবারের মত, নিজের ভবিষ্যতের দিকে তাকালাম।
প্রথমবারের মত, আমি মরিয়া হয়ে বাঁচতে চাইলাম।
ধন্যবাদ... আপনাকে আবারো ধন্যবাদ।
আশা করি,আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে নিরাপদে ফিরে যেতে পারবেন।
আমি আপনাকে ভুলবো না। আমি আপনাকে ভুলতে পারবো না।
মৃত্যুর পরও, সেই অন্য জগতেও দাওরিন, আমি আপনাকে ভুলবো না।
সবাই! সে ওখানে! ওকে ধর!
ওকে জীবিত ধর!
এই দুষ্ট লোকটি
আমাদের সাথে ছলচাতুরী করছে।
তীর ছোঁড়। লোকটাকে মেরে ফেলো।
একটা মুহূর্তকে আমি চিরতরে থামিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।
নিজের ভালোবাসার মানুষটির মৃত্যুর মুহূর্তকে।
আমি সেটা দেখতে চাই নি।
আমি সেটা বিশ্বাস করতে চাই নি।
আমি কিছুই করতে পারি নি আর
নিজেকে খুব অসহায় লাগছিল... সেই মুহূর্তে।
আজকাল জীবনের প্রতি বিতৃষ্ণা ধরে যাচ্ছে।
তোমাকে ধন্যবাদ। এখানে এসে ভালোই লাগছে।
বললে হয়তো আমাকে চড় মারতেও পারো। তারপরও আমি কিছু কথা বলবো।
আজকাল তুমি কঠিন সময় পার করলেও আমি খুশি।
তুমি বিপদে পড়ায়
আমি খুশিই হয়েছি।
কি?
আমি এখন তোমার জন্য কিছু করতে পারব সে কারণে।
আমার থাকার মত একটা শূন্যস্থান তৈরি হয়েছে সে কারণে।
আমি স্বার্থপর,তাই না?
হুম, পুরাই।
কিন্তু...আমার এই স্বার্থপরতাকে কি তুমি ভালোবাসা বলে ধরে নিতে পারো না?
১৫ বছর ধরে,আমি কৌতুকের মতই নিজের অনুভূতির কথা বলে গেছি।
ভয় ছিল- সিরিয়াসভাবে বললে, তুমি যদি আমাকে প্রত্যাখ্যান করতে,
তাহলে আর কোনদিন তোমার দেখা পাওয়াটাই কঠিন হয়ে দাঁড়াত।
এই ছোট্ট অনুভূতিকেও কি আমরা ভালোবাসা বলে ধরে নিতে পারি না?
তুমি বলেছিলে, আমার সামনে কাঁদলে তোমার মর্যাদাহানি হয় না।
বলেছিলে, তোমার সবচেয়ে স্বস্তি লাগে কারণ ছোটবেলা থেকে তোমার সব দিকই আমি দেখেছি।
সেটাকেও কি... আমরা ভালোবাসার নিদর্শন হিসেবে ধরতে পারি না?
একে ভালোবাসা ধরে নিয়েই
আমার কাছে এসো। তুমি, তোমার পরিবার। আমৃত্যু আমি দেখেশুনে রাখবো।
তুমি... শুধু নিজের খেয়ালখুশিমত বেঁচে থেকো।
আমি সে ব্যবস্থা করে দেবো।
তুমি ঠিক এখনই জবাব দিতে না চাইলে
পরে দিতে পারো।
না।
আমি এখনই দেবো।
আমার উত্তর হল...
কিছু মুহূর্তকে আমি চিরতরে থামিয়ে দিতে চাই।
কেন না কিছু কথা আছে যা আমি কখনোই শুনতে চাই না।
My Love From The Star- এপিসোড ৬ ভাবানুবাদ-রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
অনুবাদ- Rifat Kabir,BUET
ভাবানুবাদ-Rifat Kabir Sharna (http://subscene.com/u/862289)
অনুবাদ- রিফাত স্বর্ণা ( http://bioscopeblog.net/rifat-kabir-sharna)
ভাবানুবাদ- Rifat Sharna ( https://www.facebook.com/rifat.sharna )
ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক- Jun Ji-Hyun অভিনীত My Sassy Girl (2001) এর থিম সং
কি এটা?
আপু, ভালো থেকো।
♬ I believe ( আমি বিশ্বাস করি) তুমি আমার পাশে না থাকলেও ♬
ওর হয়েছেটা কী? ♬ এভাবে তো বিদায় বলা যায় না, তাই না? ♬
[প্রিয় চেওন সং ঈ আপুর পরবর্তী ম্যানেজারের প্রতি]
আমার আপুকে কখনো তিন গ্লাসের বেশি ড্রিংক করতে দেবেন না।
উনি কুকুরের মত হয়ে যান। এমনকি কামড়েও দেন।
উনাকে SNS এও থাকতে দেবেন না।
উনি মুখ খুললেই তার ইমেজ নষ্ট হয়ে যায়।
শেষ কথা,আমার আপুর কয়েক ধরনের ড্রামা করা উচিত না।
কোন মেডিক্যাল ড্রামা না। উনি মেডিকেলের শব্দগুলো মুখস্ত করতে পারেন না।
আইনি নাটক না। বড় বড় লাইন উনার মনে থাকে না।
ঐতিহাসিক নাটক? না। উনি চোসেন যুগকে ঘৃণা করেন।
হারামজাদাটা। আমাকে ভালো করেই চেনে।
আ, কিন্তু, আমি চোসেন যুগকে ঘৃণা করি কেন?
অদ্ভুত ব্যাপার কিন্তু আমি ঘৃণা করি।
উদ্ভট ব্যাপার।
ধন্যবাদান্তে-অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]